Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 230

Iunonem interea rex omnipotentis olympi adloquitur fulua pugnas de nube tuentem: quae iam finis erit, coniunx.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela9953 am 29.03.2021
Indes sprach Jupiter, König des mächtigen Olymp, zu Juno, die den Kampf von einer goldenen Wolke aus beobachtete: Wann wird dies endlich enden, meine Gattin?

von christoph.x am 03.08.2015
Indes spricht der König des allmächtigen Olymp zu Iuno, die von einer fahlen Wolke aus die Schlachten beobachtet: Welches Ende wird nun sein, Gemahlin?

Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fulua: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iunonem: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
nube: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
olympi: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
omnipotentis: omnipotens: allmächtig
pugnas: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
tuentem: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen