Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 209

Iunonem interea compellat iuppiter ultro: o germana mihi atque eadem gratissima coniunx, ut rebare, venus nec te sententia fallit troianas sustentat opes, non uiuida bello dextra uiris animusque ferox patiensque pericli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.h am 14.04.2022
Jupiter nahm von selbst das Wort und sprach zu Juno: Meine liebe Schwester und geliebte Gattin, du hattest Recht in deiner Annahme – Venus ist es, die die Trojaner unterstützt. Nicht ihre Kampfkunst oder ihr tapferes Herz und ihre Bereitschaft, Gefahren zu trotzen, halten sie aufrecht.

Analyse der Wortformen

animusque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
germana: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
compellat: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fallit: fallere: betrügen, täuschen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
Iunonem: juno: Juno
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patiensque: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
pericli: periclum: Gefahr
animusque: que: und
rebare: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sustentat: sustentare: emporhalten
troianas: troianus: Trojaner, trojanisch
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uiuida: vividus: belebt, lebhaft, EN: lively, vigorous spirited lifelike
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen