Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.h am 14.04.2022
Jupiter nahm von selbst das Wort und sprach zu Juno: Meine liebe Schwester und geliebte Gattin, du hattest Recht in deiner Annahme – Venus ist es, die die Trojaner unterstützt. Nicht ihre Kampfkunst oder ihr tapferes Herz und ihre Bereitschaft, Gefahren zu trotzen, halten sie aufrecht.

von ayaz.r am 27.11.2021
Jupiter wendet sich indes von selbst an Juno: O Schwester und zugleich geliebte Gattin, wie du gedacht hast - und deine Meinung täuscht dich nicht - Venus unterstützt die trojanischen Streitkräfte, nicht deren kriegstüchtige rechte Hand noch ihr wilder Geist, der Gefahren standhält.

Analyse der Wortformen

animusque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
compellat: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
fallit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
germana: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
gratissima: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iunonem: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
patiensque: patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig; que: und, auch, sogar; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pericli: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
rebare: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sustentat: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern
te: te: dich, dir
troianas: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uiuida: vividus: lebhaft, lebendig, munter, lebhaft, kräftig, anschaulich, lebensecht, strahlend
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen