Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  210

Cui iuno summissa: quid, o pulcherrime coniunx, sollicitas aegram et tua tristia dicta timentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.831 am 05.05.2021
Juno antwortete demütig: Mein teuerster Gatte, warum beunruhigst du mich, wenn ich bereits betrübt bin und mich vor deinen düsteren Worten fürchte?

von miran.y am 12.08.2013
Ihm unterwürfig spricht Juno: Warum, o schönster Gatte, beunruhigst du die Kranke und lässt sie deine traurigen Worte fürchten?

Analyse der Wortformen

aegram

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

coniunx

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dicta

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iuno

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

o

o: O!, oh!, ach!

pulcherrime

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sollicitas

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

summissa

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

summissus: gesenkt, erniedrigt, demütig, unterwürfig, leise, sanft

timentem

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tristia

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Cui paruus iulus, cui pater et coniunx
• Haec ubi dicta dedit, terras horrenda petiuit;
• Dixit sis, o pulcherrime, visus utiliter populosque