Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 210

Cui iuno summissa: quid, o pulcherrime coniunx, sollicitas aegram et tua tristia dicta timentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.831 am 05.05.2021
Juno antwortete demütig: Mein teuerster Gatte, warum beunruhigst du mich, wenn ich bereits betrübt bin und mich vor deinen düsteren Worten fürchte?

von miran.y am 12.08.2013
Ihm unterwürfig spricht Juno: Warum, o schönster Gatte, beunruhigst du die Kranke und lässt sie deine traurigen Worte fürchten?

Analyse der Wortformen

aegram: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
iuno: juno: Juno
o: o: EN: Oh!
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sollicitas: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
summissa: summissus: gesenkt; summittere: herunterlassen, nachlassen
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tristia: tristis: traurig
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen