Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 095

Haec ubi dicta dedit, terras horrenda petiuit; luctificam allecto dirarum ab sede dearum infernisque ciet tenebris, cui tristia bella iraeque insidiaeque et crimina noxia cordi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
insidiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
allecto: allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; allectare: EN: entice, allure, encourage, invite; allecto: anlocken
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
dedit: dare: geben
dearum: dea: Göttin
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dirarum: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
iraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
infernisque: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
insidiaeque: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
iraeque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
luctificam: luctificus: unheilschwanger, EN: dire, calamitous
noxia: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
infernisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
terras: terra: Land, Erde
tristia: tristis: traurig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen