Übersetzungen auf Latein.me

von emma.9953 am 25.10.2021
Nachdem sie diese Worte gesprochen hatte, eilte die schreckliche Göttin zur Erde; aus dem Reich der furchtbaren Göttinnen und der Dunkelheit der Unterwelt rief sie Allecto herbei, die Bringerin des Leids, die Freude hat an grausamen Kriegen, Wut, Verrat und zerstörerischen Verbrechen.

von christian.911 am 07.10.2018
Als sie diese Worte gesprochen hatte, suchte sie schreckensbleich die Lande; die kriegsbringende Allecto ruft sie hervor aus dem Sitz der furchtbaren Göttinnen und aus den Schatten der Unterwelt, der traurige Kriege, Zorn, Verrat und schädliche Verbrechen von Herzen lieb sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
insidiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
allecto: allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; allectare: EN: entice, allure, encourage, invite; allecto: anlocken
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
dedit: dare: geben
dearum: dea: Göttin
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dirarum: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
iraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
infernisque: infernum: Hölle (Pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, under, the shades
insidiaeque: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
iraeque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
luctificam: luctificus: unheilschwanger, calamitous
noxia: noxia: Schuld, schuldig, fault; noxius: schuldig, schädlich, noxious
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
infernisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
terras: terra: Land, Erde
tristia: tristis: traurig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen