Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.l am 02.11.2013
Endlich brechen der junge Ascanius und die vergeblich belagerten Krieger aus und verlassen ihr Lager.

von ahmet.h am 15.04.2019
Endlich brechen sie aus und verlassen das Lager, Ascanius, der Knabe, und die vergeblich belagerte Jugend.

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
erumpunt: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
obsessa: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich