Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 207

Talia per campos edebat funera ductor dardanius torrentis aquae uel turbinis atri more furens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.s am 23.04.2021
Solche Tode über die Felder streute der darданische Anführer, wütend wie reißendes Wasser oder ein schwarzer Wirbelsturm.

von emely.b am 07.01.2022
Der trojanische Anführer fegte über das Schlachtfeld und säte Tod, wütend wie eine Flut oder ein dunkler Wirbelsturm.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
atri: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll; atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, commander
edebat: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
torrentis: torrens: glühend, rushing stream; torrere: rösten
turbinis: turben: Wirbelwind; turbo: Sturm, Wirbel
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen