Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 150

Sustinet ad procnen post talia facta reverti; coniuge quae viso germanam quaerit, at ille dat gemitus fictos commentaque funera narrat, et lacrimae fecere fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.l am 25.10.2024
Er hat die Dreistigkeit, nach solchen Taten zu Procne zurückzukehren. Als sie ihren Ehemann sieht, fragt sie nach ihrer Schwester, doch er lässt vorgetäuschte Seufzer hören und erfindet eine Geschichte von ihrem Tod, und seine Tränen machen die Lüge überzeugend.

von anna.lena.834 am 23.09.2016
Er wagt es, nach solchen Taten zu Procne zurückzukehren; sie, die nach dem Anblick ihres Mannes nach ihrer Schwester fragt, während er erheuchelte Seufzer ausstößt und einen erdichteten Tod erzählt, und seine Tränen schufen Glauben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
at: at: aber, dagegen, andererseits
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
dat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fictos: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
germanam: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen