Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 150

Sustinet ad procnen post talia facta reverti; coniuge quae viso germanam quaerit, at ille dat gemitus fictos commentaque funera narrat, et lacrimae fecere fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
at: at: aber, dagegen, andererseits
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
germanam: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
dat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fictos: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fictos: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen