Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  149

Hoc quoque post facinus vix ausim credere fertur saepe sua lacerum repetisse libidine corpus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.e am 23.03.2017
Nach dieser Tat kann ich kaum glauben, was sie sagen: dass er wiederholt zu dem verstümmelten Leichnam zurückkehrte, getrieben von seinen perversen Gelüsten.

von stella9818 am 16.12.2021
Dies, nach der Tat, würde ich kaum zu glauben wagen, es heißt, dass er oft in seiner eigenen Lust den zerstückelten Körper aufgesucht habe.

Analyse der Wortformen

ausim

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

credere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lacerum

lacer: zerrissen, zerfetzt, verstümmelt, beschädigt

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

repetisse

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Exinde duabus admotis quadrigis, in currus earum
• Exinde duabus admotis quadrigis, in currus earum
• Sthenius hic thermitanus cum hoc capillo atque