Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 034

Ille caput flavum lauro parnaside vinctus verrit humum tyrio saturata murice palla instructamque fidem gemmis et dentibus indis sustinet a laeva, tenuit manus altera plectrum; artificis status ipse fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
artificis: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flavum: flavus: blond, gelb
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indis: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instructamque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
murice: murex: Purpurschnecke, EN: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye
palla: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
plectrum: plectrum: Plektrum (Musik)
instructamque: que: und
saturata: saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
verrit: verrere: kehren, fegen
vinctus: vincire: fesseln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen