Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 035

Analyse der Wortformen

cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
citharae: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
docto: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
pana: pan: Wald und Hirtengott
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
stamina: stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)
submittere: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
Tum: tum: da, dann, darauf, damals