Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  258

Quin prius adstiterit vocum dulcedine captus,

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.o am 29.06.2020
Bevor er innegehalten, verzaubert von den süßen Klängen,

von kimberley908 am 10.08.2022
Noch bevor er stillstand, von der Lieblichkeit der Stimmen gefangen,

Analyse der Wortformen

adstiterit

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

adstare: dastehen

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

dulcedine

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

Quin

quin: dass, warum nicht

vocum

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Nam nemo haec umquam est transvectus caerula
• Quid mihi vocum similitudines distinguis, quibus nemo
• Tum stamina docto pollice sollicitat, quorum dulcedine