Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.o am 29.06.2020
Bevor er innegehalten, verzaubert von den süßen Klängen,

von kimberley908 am 10.08.2022
Noch bevor er stillstand, von der Lieblichkeit der Stimmen gefangen,

adstiterit: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen; adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
vocum: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck