Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 251

Nam nemo haec umquam est transvectus caerula cursu, quin prius adstiterit vocum dulcedine captus, post variis avido satiatus pectore musis doctior ad patrias lapsus pervenerit oras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstiterit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
avido: avidus: begierig, gierig, gefräßig
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
doctior: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
musis: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
Nam: nam: nämlich, denn
nemo: nemo: niemand, keiner
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pectore: pectus: Brust, Herz
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quin: quin: dass, warum nicht
satiatus: satiare: stillen, sättigen
transvectus: transvehere: hinüberfahren
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
umquam: umquam: jemals
vocum: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen