Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 252

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clademque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
latis: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
clademque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenemus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terris: terra: Land, Erde
vexit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal