Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 252

Nos grave certamen belli clademque tenemus, graecia quam troiae divino numine vexit, omniaque e latis rerum vestigia terris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.w am 27.06.2018
Wir erinnern uns an den schrecklichen Krieg und die Zerstörung, die Griechenland durch den Willen der Götter über Troja brachte, und an alle seine Spuren über die weite Welt.

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
clademque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
latis: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
clademque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenemus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terris: terra: Land, Erde
vexit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen