Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 253

Analyse der Wortformen

cantiunculis: cantiuncula: Liedchen, EN: (mere) song
cariorem: karus: lieb, teuer, wertvoll
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
homerus: humerus: Oberarmknochen, Schulter
irretitus: irretire: verstricken, fangen, verwickeln
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pollicentur: polliceri: versprechen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
si: si: wenn, ob, falls
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann