Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 109

Sed quem ad modum saepe fit, ut is, qui commendatus sit alicui, pluris eum faciat, cui commendatus sit, quam illum, a quo, sic minime mirum est primo nos sapientiae commendari ab initiis naturae, post autem ipsam sapientiam nobis cariorem fieri, quam illa sint, a quibus ad hanc venerimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cariorem: karus: lieb, teuer, wertvoll
commendatus: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modum: modus: Art (und Weise)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pluris: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
venerimus: venire: kommen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen