Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  262

Graecia quam troiae divino numine vexit,

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.q am 08.08.2023
Griechenland, das von göttlicher Macht nach Troja getragen ward,

von manuel905 am 09.02.2023
Griechenland, das sie durch göttlichen Willen nach Troja trug,

Analyse der Wortformen

divino

divinus: göttlich

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

numine

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

troiae

troia: Troja

vexit

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Ähnliche Textstellen

• Nos grave certamen belli clademque tenemus, graecia
• Quorum operum causas nulla ratione videre possunt
• Quorum operum causas nulla ratione videre possunt