Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 033

Analyse der Wortformen

agrestibus: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
Calamis: calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch
canenti: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
delenit: delenire: besänftigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insonat: insonare: ertönen
nam: nam: nämlich, denn
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
retorsit: retorquere: zurückdrehen
sacer: sacer: geweiht, heilig
secuta: seci: unterstützen, folgen
silva: silva: Wald
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)