Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad849 am 09.12.2023
Er spielte auf seinen ländischen Flöten, und zufällig war Midas dort, der der fremden Melodie lauschte; er verzauberte sie mit seinem Gesang. Danach wandte sich der heilige Tmolus, um Apollo anzublicken, und der Wald an seinen Hängen wandte sich mit ihm.

von finia.x am 01.04.2022
Er erklingt auf ländlichen Rohren und mit barbarischem Gesang war er präsent für Midas, der zufällig sang; mit seinem Lied bezaubert er; nach ihm wandte der heilige Tmolus sein Antlitz zum Antlitz des Phoebus: sein Wald folgte seinem Kontenance.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agrestibus: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
calamis: calamus: Halm, Rohr, Schilfrohr, Schreibrohr, Pfeil, Angelrute, Flöte
canenti: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canens: singend, klingend, tönend, melodisch, weiß, grau, gräulich
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
delenit: delenire: besänftigen, beschwichtigen, beruhigen, reizen, liebkosen, mildern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insonat: insonare: ertönen, widerhallen, rauschen, lärmen, ein Geräusch machen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
retorsit: retorquere: zurückdrehen, zurückwenden, zurückbiegen, entgegnen, erwidern, zurückschleudern
sacer: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tmolus: tmolus: Tmolus (Berg und Stadt bei Sardes in Lydien)
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen