Übersetzungen auf Latein.me

von georg.w am 17.03.2021
Vor Schmerz wild, drehte er seinen Kopf herum, um seine Wunden zu sehen, und biss die steckende Lanze zwischen seine Zähne. Nachdem er sie mit aller Kraft in alle Richtungen gelockert hatte, riss er sie kaum von seinem Rücken, doch die eiserne Spitze blieb in seinen Knochen stecken.

von can822 am 24.06.2019
Er, wild vor Schmerz, wandte den Kopf zurück zu seinem Rücken und betrachtete die Wunden und biss den festsitzenden Schaftholm, und als er ihn mit großer Kraft in alle Richtungen gelockert hatte, riss er ihn kaum von seinem Rücken; das Eisen jedoch blieb in den Knochen stecken.

Analyse der Wortformen

adspexit: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eripuit: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fixumque: que: und, auch, sogar; figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
haesit: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
hastile: hastile: Schaft (eines Speeres, einer Lanze usw.), Stange, Speerschaft, Lanzenschaft; hastilis: zum Speer gehörig, speerartig, mit einem Schaft versehen
idque: id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labefecit: labefacere: erschüttern, schwächen, untergraben, lockern, beeinträchtigen, ins Wanken bringen
momordit: mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
retorsit: retorquere: zurückdrehen, zurückwenden, zurückbiegen, entgegnen, erwidern, zurückschleudern
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
vulneraque: que: und, auch, sogar; vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen