Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 033

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cervicis: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
de: de: über, von ... herab, von
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inlisit: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
iuvenci: iuvencus: jung, EN: young bull
mactati: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
posti: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
repagula: repagulum: Schranke
robusta: robustus: kräftig, stark, reif
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
terrae: terra: Land, Erde