Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  033

Nec sinit hunc inpune ferox cecidisse lycormas raptaque de dextro robusta repagula posti ossibus inlisit mediae cervicis, at ille procubuit terrae mactati more iuvenci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm868 am 14.06.2020
Der wilde Lycormas ließ diesen Tod nicht ungesühnt. Er riss einen kräftigen Riegel von der rechten Seite der Tür und schlug ihn mit voller Wucht in die Mitte seines Nackens, sodass er wie ein geschlachteter junger Stier zu Boden fiel.

von sophi8976 am 05.04.2020
Und der wilde Lycormas lässt diesen nicht ungestraft fallen, und den starken Riegel vom rechten Türpfosten gerissen, schlug er ihn gegen die Knochen des mittleren Halses, und jener stürzte nach vorn zu Boden, wie ein geschlachteter junger Stier.

Analyse der Wortformen

at
at: aber, dagegen, andererseits
cecidisse
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cervicis
cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
de
de: über, von ... herab, von
dextro
dexter: rechts, glückbringend
dextrum: EN: right hand
ferox
ferox: trotzig, wild, mutig
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inlisit
inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
inpune
inpune: EN: with impunity
inpunis: EN: unpunished
iuvenci
iuvencus: jung
mactati
mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
mediae
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
more
morus: Maulbeerbaum
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ossibus
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
posti
ponere: setzen, legen, stellen
postis: Pfosten, Türe
procubuit
procubare: hingestreckt liegen
procumbere: sich vorwärts legen
repagula
repagulum: Schranke
robusta
robustus: kräftig, stark, reif
sinit
sinere: lassen, zulassen, erlauben
terrae
terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum