Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 032

Et laevo mucronem tempore fixit; concidit et digitis morientibus ille retemptat fila lyrae, casuque ferit miserabile carmen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.f am 05.08.2024
Er trieb die Klinge in seine linke Schläfe; als er zusammenbrach, erreichten seine sterbenden Finger ein letztes Mal die Saitendes Instruments und schlugen zufällig eine letzte traurige Melodie.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
mucronem: mucro: Degen, Dolch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
fixit: figere: anheften, stechen, heften
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
et: et: und, auch, und auch
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
morientibus: mori: sterben; moriri: sterben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
retemptat: retemptare: wieder versuchen
fila: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
lyrae: lyra: Laute, Leier
casuque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; que: und
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen