Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 016

Hunc adsueta cohors, satyri bacchaeque, frequentant, at silenus abest: titubantem annisque meroque ruricolae cepere phryges vinctumque coronis ad regem duxere midan, cui thracius orpheus orgia tradiderat cum cecropio eumolpo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsueta: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
annisque: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
at: at: aber, dagegen, andererseits
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
coronis: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
bacchaeque: equus: Pferd, Gespann
frequentant: frequentare: zahlreich besuchen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
meroque: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
orgia: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries
annisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
ruricolae: ruricola: das Feld bebauend, EN: one who tills the land, country-dweller
satyri: satyrus: Satyr; EN: satyr
thracius: thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
titubantem: titubare: wanken
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vinctumque: vincire: fesseln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen