Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 108

Illum ruricolae, silvarum numina, fauni et satyri fratres et tunc quoque carus olympus et nymphae flerunt, et quisquis montibus illis lanigerosque greges armentaque bucera pavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.t am 19.10.2024
Die Bauern, die Waldgottheiten, die Faune und ihre Brüder, die Satyrn, der geliebte Olymp und die Nymphen beweinten ihn, ebenso wie alle, die auf jenen Bergen ihre wolligen Herden und gehörnten Rinder weideten.

von henrik.s am 16.07.2024
Ihn beweinten die Landleute, die Faune, Gottheiten der Wälder, und die Satyrn-Brüder, und dann auch der liebe Olymp, und die Nymphen, und jeder, der in jenen Bergen die wollträchtigen Herden und die gehörnten Rindviehherden hütete.

Analyse der Wortformen

armentaque: que: und, auch, sogar; armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
bucera: bucerus: ochsenhörnig, mit Ochsenhörnern versehen
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauni: faunus: Faunus (römischer Gott des Waldes, der Felder und der Herden), Waldgottheit
flerunt: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
fratres: frater: Bruder
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lanigerosque: que: und, auch, sogar; laniger: Wolle tragend, wolltragend, bewollt, Wolle tragendes Tier, Schaf, Widder
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
olympus: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
pavit: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden; pavire: schlagen, stoßen, treten, pflastern, ebnen
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ruricolae: ruricola: Landmann, Landwirt, Bauer, Bäuerin, Dorfbewohner, Dorfbewohnerin
satyri: satyrus: Satyr, Waldgeist, satyrisch, Satyr betreffend
silvarum: silva: Wald, Forst, Gehölz
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen