Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 108

Analyse der Wortformen

armentaque: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
bucera: bucerus: EN: ox-horned
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
et: et: und, auch, und auch
fauni: faunus: EN: rustic god
flerunt: flere: weinen, beweinen
fratres: frater: Bruder
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lanigerosque: laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram
montibus: mons: Gebirge, Berg
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
olympus: olympus: EN: Olympus
pavit: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten; pavire: heftig beben
lanigerosque: que: und
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ruricolae: ruricola: das Feld bebauend, EN: one who tills the land, country-dweller
satyri: satyrus: Satyr; EN: satyr
silvarum: silva: Wald
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit