Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 193

Analyse der Wortformen

arcadiae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
celeberrima: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
gelidis: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
deus: deus: Gott
arcadiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hamadryadas: hamadryas: Baumnymphe, EN: wood-nymph, hamadryad, dryad
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
montibus: mons: Gebirge, Berg
naias: naias: Wassernymphe, EN: Naiad
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
sub: sub: unter, am Fuße von
syringa: syringa: EN: lilac
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabant: vocare: rufen, nennen