Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (4)  ›  196

At senior, postquam est merces geminata, sub illis montibus inquit erunt, et erant sub montibus illis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

geminata

geminare: EN: double

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

merces

mergere: versenken, eintauchen

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

merx: Ware

montibus

mons: Gebirge, Berg

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

senior

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Hic tibi uina dabit diffusa in montibus
• Etenim quis mortalium, cui virile ingenium est,
• Illum ruricolae, silvarum numina, fauni et satyri