Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  195

Iuncta suo pretium dabitur tibi femina tauro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.i am 25.04.2018
Die Frau, mit ihrem Stier verbunden, wird dir als Preis gegeben werden.

von nora.871 am 06.03.2015
Du wirst die Frau zusammen mit ihrem Stier als deine Belohnung erhalten.

Analyse der Wortformen

Iuncta

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

dabitur

dare: geben

tibi

tibi: dir

femina

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

tauro

taurus: Stier, Bulle

Ähnliche Textstellen

• Sed si libero qui tibi bona fide
• Si pretium, quod actoribus alienis fundum vel
• Constitutione causae reperta statim placet considerare, utrum