Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (4)  ›  194

Simulat iove natus abire; mox redit et versa pariter cum voce figura rustice, vidisti si quas hoc limite dixit ire boves, fer opem furtoque silentia deme.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen

boves

bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox

bovare: EN: cry aloud, roar, bellow

bovere: EN: cry aloud, roar, bellow

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deme

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

fer

fari: sprechen, reden

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

figura

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

furtoque

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iove

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

limite

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

mox

mox: bald

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

furtoque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

rustice

rustice: EN: in the manner of a rustic/countrified style

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

si

si: wenn, ob, falls

silentia

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

Simulat

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

versa

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vidisti

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Saucius ille tamen fer opem, matertera dixit
• Namque nova repetens patrios cum coniuge muros
• Hanc ego si peterem perseus iove natus