Übersetzungen auf Latein.me

von caspar8963 am 03.12.2019
Merkur tut so, als wolle er gehen; dann kehrt er mit veränderter Gestalt und Stimme zurück und sagt: Hey, Bauer, wenn du Rinder gesehen hast, die hier vorbeigekommen sind, hilf mir und erzähle mir, was du über den Diebstahl weißt.

von valentina.i am 20.07.2015
Der Sohn des Jupiter tut, als wolle er gehen; bald kehrt er zurück und, mit verändertem Aussehen und Stimme, sprach er: Landmann, wenn du Rinder gesehen hast, die diesen Grenzweg entlanggingen, bring Hilfe und tilge das Schweigen des Diebstahls.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
boves: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deme: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fer: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fer: trage!, bringe!
figura: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
furtoque: que: und, auch, sogar; furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iove: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
limite: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rustice: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustice: ländlich, bäuerisch, ungeschliffen, unfein, plump
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silentia: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
simulat: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
versa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vidisti: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen