Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  041

Namque nova repetens patrios cum coniuge muros venerat eueni rapidas iove natus ad undas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.928 am 18.11.2017
Der Sohn Jupiters war an die schnellen Gewässer des Evenus-Flusses gelangt, mit seiner neuen Ehefrau in seine Heimat zurückkehrend.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coniuge

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eueni

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

iove

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

patrios

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

rapidas

rapidus: reißend, wütend, swift

repetens

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

undas

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Victor abantiades patrios cum coniuge muros intrat
• Fallat eam faxo; nec sum saturnia, si
• Squalentem barbam et concretos sanguine crinis uulneraque