Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  072

Fallat eam faxo; nec sum saturnia, si non ab iove mersa suo stygias penetrabit in undas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.o am 22.11.2024
Ich werde dafür sorgen, dass sie hereingelegt wird; und ich bin nicht Juno, wenn sie nicht von ihrem lieben Jupiter in die Wasser des Styx geworfen wird.

von marleene.b am 07.03.2015
Ich werde es bewirken, dass sie getäuscht werde; und ich bin nicht Saturnia, wenn sie nicht, von ihrem Iuppiter geworfen, in die Stygischen Gewässer eindringen wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fallat

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

faxo

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iove

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

mersa

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

mersare: eintauchen, versenken, untertauchen, überfluten, überwältigen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

penetrabit

penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen

saturnia

saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stygias

stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

undas

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Ähnliche Textstellen

• Dabitur stygias iuravimus undas, quodcumque optaris; sed
• Tum pater omnipotens aliquem indignatus ab umbris
• Namque nova repetens patrios cum coniuge muros