Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 072

Fallat eam faxo; nec sum saturnia, si non ab iove mersa suo stygias penetrabit in undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.o am 22.11.2024
Ich werde dafür sorgen, dass sie hereingelegt wird; und ich bin nicht Juno, wenn sie nicht von ihrem lieben Jupiter in die Wasser des Styx geworfen wird.

von marleene.b am 07.03.2015
Ich werde es bewirken, dass sie getäuscht werde; und ich bin nicht Saturnia, wenn sie nicht, von ihrem Iuppiter geworfen, in die Stygischen Gewässer eindringen wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Fallat: fallere: betrügen, täuschen
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mersa: mergere: versenken, eintauchen; mersare: EN: dip (in), immerse
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
penetrabit: penetrare: eindringen
saturnia: saturnia: des Saturnus
si: si: wenn, ob, falls
stygias: stygius: EN: Stygian, of river Styx;
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen