Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 042

Uberior solito, nimbis hiemalibus auctus, verticibusque frequens erat atque inpervius amnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz964 am 23.12.2022
Der Fluss war voller und wilder als sonst, durch Winterstürme angeschwollen und von gefährlichen Wirbeln durchsetzt, die ein Überqueren unmöglich machten.

von yara865 am 19.10.2015
Reichlicher als üblich, von winterlichen Sturmwolken angeschwollen, mit häufigen Wirbeln und unpassierbar war der Fluss.

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hiemalibus: hiemalis: winterlich
inpervius: impervius: unwegsam, not to be traversed
nimbis: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
verticibusque: que: und
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
verticibusque: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen