Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 043

Intrepidum pro se, curam de coniuge agentem nessus adit, membrisque valens scitusque vadorum, officio que meo ripa sistetur in illa haec, ait alcide.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alcide: algidus: kalt, kalt, EN: cold
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intrepidum: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
membrisque: membrum: Körperteil, Glied
meo: meus: mein
nessus: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
membrisque: que: und
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
sistetur: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
nessus: sus: Sau, Schwein
vadorum: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen