Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  219

Imbribus deinde continuis citatior solito amnis transverso vertice dolia impulit ad ripam quam hostes servabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.k am 14.10.2019
Aufgrund anhaltender Regenfälle strömte der Fluss schneller als gewöhnlich und trieb die Fässer in einer seitlichen Strömung zum Flussufer, wo der Feind Wache hielt.

von marleene.925 am 10.03.2022
Durch anhaltende Regenfälle trieb der Fluss, schneller als gewöhnlich, mit einer querströmenden Walze die Fässer an das Ufer, das die Feinde bewachten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amnis

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

citatior

citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung

continuis

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dolia

dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

imbribus

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

impulit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

ripam

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

servabant

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

solito

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

transverso

transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal

transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern

vertice

vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Ähnliche Textstellen

• Imbribus deinde continuis citatior solito amnis transuerso
• Ea aegre patiens gracchus, cum neque pugnam
• Ea aegre patiens gracchus, cum neque pugnam