Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 224

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnis: amnis: Strom, Fluss
citatior: citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dolia: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
seruabant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
transuerso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol