Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 218

Id postero quoque die ac tertio factum est; nocte et mittebantur et perveniebant; eo custodias hostium fallebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.908 am 04.03.2024
Das Gleiche geschah am nächsten Tag und am Tag danach; sie wurden in der Nacht losgeschickt und kamen unter dem Schutz der Dunkelheit an; so gelang es ihnen, an den Wachen des Feindes vorbeizuschleichen.

von maja8896 am 11.03.2020
Dies geschah auch am folgenden Tag und am dritten; nachts wurden sie gesandt und kamen an; auf diese Weise täuschten sie die Wachen der Feinde.

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nocte: nox: Nacht
et: et: und, auch, und auch
mittebantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
et: et: und, auch, und auch
perveniebant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
custodias: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
fallebant: fallere: betrügen, täuschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen