Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 219

Imbribus deinde continuis citatior solito amnis transverso vertice dolia impulit ad ripam quam hostes servabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.k am 14.10.2019
Aufgrund anhaltender Regenfälle strömte der Fluss schneller als gewöhnlich und trieb die Fässer in einer seitlichen Strömung zum Flussufer, wo der Feind Wache hielt.

von marleene.925 am 10.03.2022
Durch anhaltende Regenfälle trieb der Fluss, schneller als gewöhnlich, mit einer querströmenden Walze die Fässer an das Ufer, das die Feinde bewachten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnis: amnis: Strom, Fluss
citatior: citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
continuis: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw; continuum: EN: continuum
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dolia: dolium: Faß, Fass
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imbribus: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
servabant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solito: solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)
transverso: transversus: quer, schräg; transversare: EN: pass across one from side to side
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen