Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 220

Ibi haerentia inter obnata ripis salicta conspiciuntur, nuntiatumque hannibali est et deinde intentiore custodia cautum ne quid falleret volturno ad urbem missum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.925 am 26.09.2016
Dort werden die anhaftenden Weidengehölze zwischen den gewachsenen Uferhängen beobachtet, und es wurde Hannibal berichtet, und danach wurde mit noch intensiverer Wache sichergestellt, dass nichts unbemerkt von der Volturnus zur Stadt gelangen sollte.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
haerentia: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
obnata: obnatus: angewachsen an etwas
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
salicta: salictum: Weidengebüsch, willow grove
conspiciuntur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
nuntiatumque: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; que: und
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
intentiore: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert; cautes: Riff, loose stone
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
falleret: fallere: betrügen, täuschen
volturno: vulturnus: EN: south-east; voltus: EN: face, expression
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen