Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 158

Cana salicta dabant nutritaque populus unda sponte sua natas ripis declivibus umbras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada834 am 11.07.2024
Die weißen Weiden und die wassergespiesenen Pappelbäume warfne ihren natürlichen Schatten über die abschüssigen Flussufer.

Analyse der Wortformen

Cana: canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
dabant: dare: geben
declivibus: declive: Abhang, Abhang, declivity; declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, descending, sloping downwards
natas: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nutritaque: nutrire: füttern
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
nutritaque: que: und
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
salicta: salictum: Weidengebüsch, willow grove
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen