Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.9993 am 19.10.2020
Ich näherte mich und benetzte zunächst die Spuren meines Fußes, dann bis zum Knie; und damit nicht zufrieden, entgürte ich mich und lege meine weichen Gewänder auf die gekrümmte Weide, und nackt tauche ich in die Gewässer ein.

von nelio.924 am 17.06.2017
Ich trat vor und tauchte zunächst meine Zehen ein, dann ging ich bis zum Knie ins Wasser; aber damit nicht zufrieden, zog ich mich aus und legte meine Kleidung auf einen gebogenen Weidenbaum, dann sprang ich nackt ins Wasser.

Analyse der Wortformen

accessi: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
curvae: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inpono: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
mergor: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
molliaque: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; que: und, auch, sogar
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nudaque: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; que: und, auch, sogar; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
pedis: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
poplite: poples: Kniekehle, Kniebeuge
primumque: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
recingor: recingere: entgürten, öffnen, aufmachen, lösen, lockern
salici: salix: Weide, Weidenbaum
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
tinxi: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
velamina: velamen: Verhüllung, Hülle, Decke, Schleier, Gewand, Vorhang, Verdeckung
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen