Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 092

Salmacis extimuit loca que haec tibi libera trado, hospes ait simulatque gradu discedere verso, tum quoque respiciens, fruticumque recondita silva delituit flexuque genu submisit; at ille, scilicet ut vacuis et inobservatus in herbis, huc it et hinc illuc et in adludentibus undis summa pedum taloque tenus vestigia tinguit; nec mora, temperie blandarum captus aquarum mollia de tenero velamina corpore ponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adludentibus: adludere: EN: frolic/play/sport around/with, play against
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
at: at: aber, dagegen, andererseits
blandarum: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
genu: genu: Knie
corpore: corpus: Körper, Leib
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
de: de: über, von ... herab, von
delituit: delitere: EN: hide
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
extimuit: extimescere: Angst bekommen
flexuque: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
fruticumque: frutex: Laub, Strauch, Busch
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inobservatus: inobservatus: unbeobachtet, EN: unobserved
it: ire: laufen, gehen, schreiten
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
que: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recondita: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
silva: silva: Wald
simulatque: simulatque: EN: as soon as, the moment that
submisit: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
taloque: talus: Sprungbein, Fußknöchel
temperie: temperies: milde Wärme, EN: proper mixture, temper
tenero: tener: zart, jung
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tinguit: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
trado: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
verso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
undis: unda: Woge, Welle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen