Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 091

Poscenti nymphae sine fine sororia saltem oscula iamque manus ad eburnea colla ferenti desinis, an fugio tecumque ait ista relinquo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi875 am 12.06.2023
Während die Nymphe unaufhörlich flehentlich um geschwisterliche Küsse bat und bereits ihre Hände zu ihrem elfenbeinernen Hals ausstreckte, sagte sie: Wirst du aufhören, oder muss ich fliehen und all dies mit dir zurücklassen?

von ronia.843 am 30.01.2016
Der Nymphe, die unaufhörlich zumindest geschwisterliche Küsse fordert und bereits die Hände zum elfenbeinernen Hals erhebt: Hörst du auf, oder fliehe ich und verlasse mit dir, sprach sie, diese Dinge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
colla: collum: Hals, Kragen
desinis: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
eburnea: eburneus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
fugio: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
poscenti: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
relinquo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sororia: sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn
tecumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen