Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
an: an: etwa, ob, oder
colla: collum: Hals
tecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
desinis: desinere: ablassen, aufhören
eburnea: eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugio: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
Poscenti: poscere: fordern, verlangen
iamque: que: und
relinquo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sororia: sororius: schwesterlich