Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 091

Poscenti nymphae sine fine sororia saltem oscula iamque manus ad eburnea colla ferenti desinis, an fugio tecumque ait ista relinquo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi875 am 12.06.2023
Während die Nymphe unaufhörlich flehentlich um geschwisterliche Küsse bat und bereits ihre Hände zu ihrem elfenbeinernen Hals ausstreckte, sagte sie: Wirst du aufhören, oder muss ich fliehen und all dies mit dir zurücklassen?

von ronia.843 am 30.01.2016
Der Nymphe, die unaufhörlich zumindest geschwisterliche Küsse fordert und bereits die Hände zum elfenbeinernen Hals erhebt: Hörst du auf, oder fliehe ich und verlasse mit dir, sprach sie, diese Dinge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
an: an: etwa, ob, oder
colla: collum: Hals
desinis: desinere: ablassen, aufhören
eburnea: eburneus: elfenbeinern, of ivory
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugio: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
ista: iste: dieser (da)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
Poscenti: poscere: fordern, verlangen
relinquo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sororia: sororius: schwesterlich
tecumque: cumque: jederzeit, und mit ...

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen