Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  055

Cum sint huc forsitan illa, haec translata illuc, summa tamen omnia constant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.837 am 22.12.2017
Obwohl sich einige Dinge hierhin und andere dorthin bewegen mögen, bleibt die Gesamtsumme dennoch gleich.

von sophi.871 am 07.11.2018
Obwohl jene Dinge vielleicht hierher bewegt werden könnten, diese Dinge dorthin übertragen, bleiben dennoch insgesamt alle Dinge konstant.

Analyse der Wortformen

constant

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

forsitan

forsitan: vielleicht

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illuc

illuc: dorthin, dahin

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

translata

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

translatare: EN: offer

Ähnliche Textstellen

• Huc accedit uti, solidissima materiai corpora cum
• Illud in his rebus non est mirabile,
• Forsitan meliores illi accusatores habendi sint, qui