Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 056

Nil equidem durare diu sub imagine eadem crediderim: sic ad ferrum venistis ab auro, saecula, sic totiens versa est fortuna locorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.u am 30.09.2014
Ich glaube wahrhaftig, nichts bleibt lange in derselben Gestalt: Wie die Zeitalter vom Gold zum Eisen gewechselt haben, so hat sich auch die Gunst der Orte immer wieder verändert.

von cleo846 am 24.09.2016
Nichts fürwahr würde ich glauben, lange unter demselben Bild zu bestehen: so seid ihr vom Gold zum Eisen gekommen, O Zeitalter, so ist das Schicksal der Orte so oft gewendet worden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
crediderim: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sub: sub: unter, am Fuße von
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
venistis: venire: kommen
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen