Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
crediderim: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diu: diu: lange, lange Zeit
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sub: sub: unter, am Fuße von
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
venistis: venire: kommen
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln