Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.839 am 30.05.2013
Vielleicht sollten jene Ankläger als besser angesehen werden, die all diese Dinge getan haben.

von tobias929 am 02.05.2020
Vielleicht sollten wir diese Staatsanwälte höher schätzen, die all dies getan haben.

accusatores: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
habendi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
meliores: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden