Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.839 am 30.05.2013
Vielleicht sollten jene Ankläger als besser angesehen werden, die all diese Dinge getan haben.

von tobias929 am 02.05.2020
Vielleicht sollten wir diese Staatsanwälte höher schätzen, die all dies getan haben.

Forsitan: forsitan: vielleicht
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen