Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 225

Ibi haerentia inter obnata ripis salicta conspiciuntur, nuntiatumque hannibali est et deinde intentiore custodia cautum ne quid falleret volturno ad urbem missum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
conspiciuntur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falleret: fallere: betrügen, täuschen
haerentia: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
intentiore: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiatumque: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obnata: obnatus: angewachsen an etwas, EN: growing on
nuntiatumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
salicta: salictum: Weidengebüsch, EN: collection of willows, willow grove
volturno: voltus: EN: face, expression
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
volturno: vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen