Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  225

Ibi haerentia inter obnata ripis salicta conspiciuntur, nuntiatumque hannibali est et deinde intentiore custodia cautum ne quid falleret volturno ad urbem missum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.925 am 26.09.2016
Dort werden die anhaftenden Weidengehölze zwischen den gewachsenen Uferhängen beobachtet, und es wurde Hannibal berichtet, und danach wurde mit noch intensiverer Wache sichergestellt, dass nichts unbemerkt von der Volturnus zur Stadt gelangen sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert

conspiciuntur

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falleret

fallere: betrügen, täuschen

haerentia

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

intentiore

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nuntiatumque

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

obnata

obnatus: angewachsen an etwas

nuntiatumque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ripis

ripa: Ufer, Flussufer

salicta

salictum: Weidengebüsch, willow grove

volturno

voltus: EN: face, expression

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

volturno

vulturnus: EN: south-east

Ähnliche Textstellen

• Cana salicta dabant nutritaque populus unda sponte
• Ibi fama est in quiete uisum ab
• Sunt qui in agro beneuentano prope calorem