Übersetzungen auf Latein.me

von mio.875 am 26.01.2022
Der Überlieferung nach sah er im Traum einen Jüngling von göttlicher Erscheinung, der sagte, Jupiter habe ihn gesandt, um Hannibal nach Italien zu führen; daher solle er ihm folgen und seine Augen niemals von ihm abwenden.

von wolfgang822 am 13.10.2017
Es heißt, dass ihm in der Ruhe ein Jüngling von göttlicher Erscheinung erschienen sei, der von sich behauptete, von Jupiter als Führer nach Italien für Hannibal gesandt worden zu sein; daher solle er ihm folgen und seine Augen niemals von ihm abwenden.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ab: ab: von, durch, mit
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
usquam: usquam: irgendwo, in any place
a: a: von, durch, Ah!
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
deflecteret: deflectere: herabbiegen, abweichen
oculos: oculus: Auge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen