Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 196

Ibi fama est in quiete uisum ab eo iuuenem diuina specie qui se ab ioue diceret ducem in italiam hannibali missum; proinde sequeretur neque usquam a se deflecteret oculos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
deflecteret: deflectere: herabbiegen, abweichen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
ioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oculos: oculus: Auge
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen