Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 110

Inde petens rapidus ripis declivibus aequor marsya nomen habet, phrygiae liquidissimus amnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel919 am 27.02.2016
Von dort zum Meer strebend, mit abschüssigen Ufern hat der schnelle Marsya seinen Namen, der flüssigste Fluss Phrygiens.

von benjamin.912 am 12.11.2023
Der Marsyas, der klarste Fluss Phrygiens, eilt mit rasanter Geschwindigkeit über abschüssige Ufer dem Meer entgegen.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
declivibus: declivis: abschüssig, abfallend, geneigt, sich neigend; declive: Abhang, Hang, Gefälle, abschüssige Fläche
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
liquidissimus: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
phrygiae: phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien); phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
rapidus: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen