Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.955 am 26.04.2014
Mit solchen Worten kehrt die Menge sogleich zu gegenwärtigen Dingen zurück und beklagt Amphion, ausgelöscht mit seinem Geschlecht; die Mutter ist verhasst: Diesen, sagen sie, beweinte damals schon einer, Pelops, und nachdem er seine Gewänder von der Brust gezogen, zeigte Elfenbein an seiner linken Schulter.

von stefan.956 am 02.07.2016
Nach diesen Worten wandte sich die Menge sofort wieder den gegenwärtigen Ereignissen zu und betrauerte den Tod von Amphion und seinen Kindern. Seine Mutter wurde zum Gegenstand des Hasses, und es heißt, dass selbst damals Pelops allein für sie weinte, indem er seine Kleider von seiner Brust zog, um seine elfenbeinerne linke Schulter zu enthüllen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ebur: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstinctum: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
flesse: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
luget: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
ostendisse: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pelops: pelops: Pelops (Sohn des Tantalus in der griechischen Mythologie)
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
umeroque: que: und, auch, sogar; umerus: Schulter, Oberarm
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vestes: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen