Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 111

Talibus extemplo redit ad praesentia dictis vulgus et exstinctum cum stirpe amphiona luget; mater in invidia est: hanc tunc quoque dicitur unus flesse pelops umeroque, suas a pectore postquam deduxit vestes, ebur ostendisse sinistro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstinctum: exstinguere: auslöschen, vernichten
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
flesse: flere: weinen, beweinen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
luget: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mater: mater: Mutter
ostendisse: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pectore: pectus: Brust, Herz
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
umeroque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
umeroque: umerus: Schulter, Oberarm
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen