Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.f am 12.08.2014
Bei seiner Geburt war seine rechte Schulter normal und aus Fleisch; aber nachdem sein Vater ihn in Stücke zerschnitten hatte, setzten die Götter seinen Körper wieder zusammen. Als sie alle anderen Teile gefunden hatten, entdeckten sie, dass ein Stück zwischen seiner Kehle und seinem Oberarm fehlte. Sie ersetzten den fehlenden Teil mit Elfenbein, und so wurde Pelops wieder ganz.

von karlo.916 am 31.08.2014
Die Schulter war zur Zeit der Geburt auf der rechten Seite von gleicher Farbe und körperlich; bald darauf, von väterlichen Händen zerschnitten, sagen sie, hätten die Götter die Glieder zusammengefügt, und bei anderen gefundenen Teilen, wo die Mitte des Halses und die Spitze des Oberarms sich befinden, fehlte etwas: Elfenbein wurde an die Stelle des nicht sichtbaren Teils gesetzt, und durch diese Handlung wurde Pelops wieder ganz.

Analyse der Wortformen

aliisque: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
concolor: concolor: gleichfarbig, einfarbig, von gleicher Farbe
conparentis: conparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein, sich einfinden
corporeusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
deos: deus: Gott, Gottheit
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
ebur: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factoque: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; que: und, auch, sogar; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpositum: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
iuguli: jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel; iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein
iunxisse: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
lacerti: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nascendi: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paternis: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
pelops: pelops: Pelops (Sohn des Tantalus in der griechischen Mythologie)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repertis: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
summique: que: und, auch, sogar; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
umerus: umerus: Schulter, Oberarm
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen