Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aliquisque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
avsis: audere: wagen
avriga: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver; aurigare: den Wagen lenken
avsis: ausum: Wagnis, Abenteuer
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
condiderat: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cvrrvs: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dant: dare: geben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fumantia: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
hesperiae: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
isse: ire: laufen, gehen, schreiten; isse: EN: himself/herself/itself
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Naides: nais: EN: Naiad
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
obductos: obducere: herzuführen
pater: pater: Vater
paterni: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
praebebant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
qvem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
signant: signare: bezeichnen
sine: sine: ohne
sitvs: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sitvs: situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenvit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trifida: trifidus: dreifach gespalten, EN: divided to form three prongs
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen