Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von Ayleen am 11.02.2024
Welchen, fern der Heimat in einer fremden Welt, der größte Eridanus empfängt und seine dampfenden Züge wäscht.

von kai8836 am 13.08.2020
Fern von seiner Heimat in einem fernen Land empfängt ihn der mächtige Po und wäscht sein dampfendes Gesicht.

a: a: von, durch, Ah!
abluit: abluere: reinigen, waschen
eridanus: danus: EN: Dane
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eridanus: eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)