Übersetzungen auf Latein.me

von arthur828 am 08.04.2020
Phaethon indes, sein goldenes Haar in Flammen, stürzt abwärts und zieht eine lange Spur quer durch den Himmel, gleich einem Sternschnuppen, der an einem klaren Nachthimmel zu fallen scheint, ohne jedoch den Boden zu erreichen.

von freya.n am 23.03.2015
Doch Phaethon, dessen feuerrote Haare von Flammen verzehrt werden, stürzt kopfüber und wird in langem Bogen durch die Luft getragen, gleich einem Stern am klaren Himmel, der, obwohl er nicht gefallen, dennoch gefallen zu sein schien.

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
phaethon: phaethon: Phaeton (Sohn des Helios in der griechischen Mythologie)
populante: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
rutilos: rutilus: rötlich, rot, goldrot, rotblond, glänzend, leuchtend
sereno: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit
stella: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn; stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken
tractu: tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volvitur: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen